Eu tive 2 línguas maternas desde a infância e não é tão legal quanto todo mundo pensa

21 de maio de 2020 0 43

Olá, meu nome é Ksenia e sou bilíngue. Existem muitos de nós no mundo – hoje em dia, mais da metade da populaçãofalarpelo menos 2 idiomas em sua vida cotidiana. Esse número continua a crescer graças a viagens, globalização, Internet e casamentos mistos. Mas mesmo um adulto pode se tornar bilíngue se morar em um país diferente e falar o idioma local com mais frequência do que a língua materna, que eles usam apenas para se comunicar com suas famílias.

Eu pensei que seria útil para Criativo leitores para saber quais dificuldades eu, como bilíngue, geralmente tenho, e saber em qual idioma eu sonho e se vale a pena pressionar seu filho a estudar o maior número possível de idiomas.

Ninguém nasce bilíngue.

Uma criança cujos pais são de países diferentes torna-se bilíngüe porque precisa falar um idioma para se comunicar com todos os colegas da escola e o outro para conversar com os pais em casa. Um professor de língua estrangeira não é bilíngue, pois só fala uma língua estrangeira durante as aulas, o que significa que não a usa na vida cotidiana.

Uma pessoa bilíngue vive no ambiente dos dois idiomas ao mesmo tempo. Como resultado, o cérebro deles não funciona melhor, apenas funciona de maneira diferente. Eles podem alternar facilmente entre tarefas diferentes, usam o conhecimento de diferentes categorias para resolver um único problema e têm uma maneira imediata de abordar as coisas.

Quando eu era pequena, meus pais se divorciaram e minha mãe e eu nos mudamos para a Iugoslávia, onde ela se casou novamente. Em Belgrado, fui ao jardim de infância e depois à escola. Eu tive que falar sérvio lá, enquanto em casa estudei russo. Minha avó me trazia livros e manuais em russo. Eu também assisti desenhos animados russos na TV. Eu falava russo apenas em casa.

Quando eu era criança, nunca pensei sobre essa diferença. Eu só sabia que havia pessoas com quem eu tinha que falar em sérvio e outras com quem eu usava russo. É como quando você chama as pessoas pelo nome delas – você simplesmente sabe que uma pessoa não reagirá de uma certa maneira se as chamar pelo nome errado.

Você pode se tornar monolíngue ou bilíngue a qualquer momento.

Meu irmão, que é meio sérvio, não conseguiu falar até os três anos de idade. Seu fonoaudiólogo disse que era porque estava cercado por pessoas que falavam duas línguas. A criança percebeu que as mesmas coisas foram nomeadas em palavras diferentes, mas seu cérebro precisava de mais tempo para decodificar o que estava ouvindo. Infelizmente, quando meu irmão começou a falar, voltamos à Rússia e paramos de falar sérvio. Como resultado, meu irmão começou a usar apenas o russo e tornou-se monolíngue. Ele ainda não sabe falar sérvio, apesar de suas múltiplas tentativas de aprender o idioma.

Quanto a mim, continuei lendo livros e assistindo filmes em sérvio, por isso me ajudou a manter meus conhecimentos. 12 anos depois, fui enviado para um torneio esportivo na Sérvia e pude falar sérvio livremente em apenas alguns dias, graças à minha comunicação diária com os locais. Foi difícil apenas no começo, quando eu pude entender meu interlocutor, mas levou algum tempo para encontrar respostas para as coisas. É como quando você está fazendo um exame: você sabe tudo, mas fica nervoso demais e não consegue encontrar as palavras certas sob pressão.

Mais tarde, mudei-me para a Sérvia, consegui um emprego lá, morava com uma família sérvia e falava os dois idiomas todos os dias. Graças a essa experiência, logo me tornei bilíngue novamente.

Esta é uma situação comum. Milla Jovovich, por exemplo, nasceu em Kiev de uma atriz russa e de uma médica sérvia de ascendência montenegrina. Quando criança, sua língua materna era russo e talvez sérvio. Mas sua família imigrou para os EUA e ela começou a falar apenas inglês. Como resultado, o russo se tornou uma língua estrangeira para ela porque ela não falava regularmente.

Natalia Vodianova, pelo contrário, tornou-se bilíngue quando adulta. Ela começou a estudar inglês quando se tornou modelo. Ela consegue falar os dois idiomas perfeitamente devido ao fato de viajar constantemente entre os ambientes de língua inglesa e de língua russa.

Quanto mais idiomas você aprende, menos palavras você sabe.

Houve um período em que morei na Sérvia por um ano e não consegui conversar com pessoas de língua russa, e só enviamos emails um para o outro. Então eu vim para Moscou por alguns dias e não consegui falar russo por um dia inteiro. Mais uma vez, eu estava muito nervoso. Meu cérebro entendeu as palavras, mas não consegui formar minhas próprias frases.

A capacidade da memória é limitada. O vocabulário de cada idioma em uma pessoa bilíngue é geralmente menor que o de uma pessoa monolíngue. Mas quando uma pessoa começa a falar mais um idioma, seu cérebro abre mais espaço para isso.

Para aumentar seu vocabulário ativo e passivo, você precisa falar e escrever mais, assistir a mais filmes e ler literatura clássica.

Se você muda seu idioma, muda sua personalidade.

A linguagem é parte de outra cultura que uma pessoa precisa adotar. Uma pessoa bilíngue às vezes precisa experimentar uma imagem absolutamente diferente. Até a voz deles pode mudar. As mulheres sérvias falam em voz baixa e profunda, enquanto suas colegas russas têm uma tonalidade mais alta. O tom de voz da minha namorada sérvia se torna mais alto quando ela fala russo, enquanto minha voz se torna mais profunda quando eu mudo para sérvio.

Não é apenas a voz que muda, mas os gestos, o senso de humor e a mentalidade também podem mudar. O povo russo prefere frases curtas, enquanto o povo sérvio escolhe frases longas e complexas das quais você dificilmente consegue entender o significado.

Seus pensamentos também se tornam bilíngues.

Se você está atualmente falando um idioma, também está pensando nele. Mas assim que o ambiente linguístico muda, seu cérebro se adapta a ele.

O principal fator que prova que você pensa em um determinado idioma é que você é capaz de criar sentenças sem pensar nisso antes. Mesmo que uma frase seja instável do ponto de vista gramatical, você não deve ficar chateado porque conhecer um idioma não significa que você é um falante perfeito.

Uma pessoa bilíngue não grita na língua materna em situações extremas.

Dizem que quando uma mulher está em trabalho de parto, ela grita na língua materna, não importa o que aconteça – mesmo que seja uma espiã e mora em um país há muito tempo! Bem, isso é realmente um mito. A mente de uma pessoa se adapta facilmente a um novo ambiente e, se houver uma situação extrema, é mais provável que ela xingue ou grite no idioma que todos à sua volta falam. Portanto, não é tão fácil rastrear um espião.

Até os gestos de uma pessoa bilíngue mudam.

Um estrangeiro pode ser reconhecido não apenas por suas palavras e entonações, mas também por seus gestos e movimentos. Os russos, por exemplo, contam com os dedos fechando-os em punho. Os sérvios fazem o contrário. Na Rússia, as mulheres raramente apertam as mãos, mas na Sérvia é normal. Na Rússia, quando as crianças querem responder a uma pergunta na escola, levantam a mão com a palma da mão aberta. Na Sérvia, as crianças mostram algo como um sinal de “V”.

Às vezes, sua mente confunde os idiomas.

É como memórias falsas: às vezes você pode pegar uma palavra de um idioma e começar a usá-lo no outro, acreditando que está sendo usado corretamente. Ou quando você está cansado ou sem pensar, pode conversar com outra pessoa em um idioma que ela nem fala. Algumas pessoas misturam os idiomas que conhecem intencionalmente. Eventualmente, eles acham difícil falar qualquer um dos 2 idiomas.

Você nunca sabe em que idioma sonhará.

Se em um sonho vejo uma pessoa que conheço, geralmente falamos a língua que falamos na vida real. Se eu vejo um estranho, minha mente decide em que ambiente lingüístico estamos, então o estrangeiro fala exatamente nessa língua, assim como eu.

Mas aqui está um fato curioso: se você é um espião e está inclinado a falar durante o sono, fracassará em sua missão se o seu sonho ocorrer onde você fala sua língua materna.

Você conhece outros fatos interessantes sobre pessoas bilíngues? Conte-nos abaixo!

Visualizar crédito da foto depositphotos, depositphotos
Ilustrado por Leonid Khan para Criativo

web statistics